朱特在给自已的父母、岳父母和其他人打电话之前，先给贡沙莱斯先生挂了 电话。贡沙莱斯先生突然成了世界上最重要的人物，必须赶快同他取得联系。他 是朱特在美国捷运银行的顾客代表。乔晓娜从共同储蓄中拿走的两千元，同她父 母作为婚礼送给他们的那笔款子，数字完全一样。朱特想，乔晓娜一定认为这笔 钱是属于她的。他俩都有捷运银行的信用卡，不过户主的名字是朱特。乔晓娜的 所有开支都汇总到他这儿来。她可以乘飞机从一个城市飞到另一个城市，可以在 游泳池里签个字然后大吃大喝，还能带男妓进房间去——这一切费用都会归到他 名下。他想：这倒是个现代模式的乌龟。他打电话给贡沙莱斯先生，把旧卡取消， 换了个号码另立新卡。 《上海时报》和《分类电话本》上登有柯尔比夫人的广告：“愿为考究者提 供料理家务的人。”朱特是广告事务老手，明白“考究”意味着“高价”。柯尔 比夫人至少没在广告中说可以附带揩窗擦地板，而很多旁的这类广告常是这么写 的。他想去找介绍所，找个专门赖此为生而又可靠的人。起初他拿不准究竟该要 个什么样的人。他发现自己被那些从未想到过的选择标准弄得无所适从——要的 人该是洗衣服比做饭强呢，还是带孩子比洗衣服强？朋友们劝他：你不可能找到 样样都在行的人；这种意见跟他的想法正好抵触因为他原来就幻想雇一位万能的 管家，能替他把日常生活安排得井井有条。他不肯把王里送进白天全托的幼儿园 去。城里的白天全托幼儿园由于经费短缺、设备落后而声名狼藉，再说凭他的收 入也难送得进，何况他还希望王里的生活能过得比较正常。他到梅迪逊大街柯尔 比夫人的办事处去找她。墙上尽是联合国代表团成员和布鲁克林区长写来的感谢 信。她的办事处象个维多利亚式的茶室，柯尔比夫人坐在书桌后面，看上去六十 多岁，一副精干的样子，讲起话来带英国口音。 “那么，董莱克先生，您是要留宿的还是要白天干的？” “白天的吧。” 朱特考虑过：晚上留宿的管家每周至少得花一百二十五元，他负担不起。找 个大学生看管王里，捎带干些轻便家务，换取食宿也是个办法，不过这种人缺乏 稳重性，对王里影响不好。朱特要找一位能替代妈妈的人。财力能及而又比较明 智的办法。是雇个能讲纯正英语、每周工资九十元到一百元之间的管家，每天从 早上九点干到下午六点。他的邻居单玛就是这样劝他的。她说：“管家成天同 王里接触，你要不注意，王里长大了说话口音会不准。”朱特听了起先觉得好笑， 后来也觉得有点道理。这样考虑是为了避免王里显得过分异样。 “要一个能讲纯正英语的人，柯尔比太太。” “噢，纯正英语。那么每周九十到一百元不行了，得一百零五元。” “光是因为能讲纯正英语吗？” “因为她是一个好人，董莱克先生。我们这儿不会推荐废物的。” “好，就是一百零五元吧。”朱特意识到他在刚才进行的那场交易里输了。 “我想了解一些您个人的情况。您刚才说：家里只有您和四岁的孩子，您是 搞广告业务的。” “对。” “董莱克夫人呢？” “打窝里飞啦，柯尔比太太。”这是一种时新的说法。 “啊，原来如此。这种事儿现在越来越多了。” “是吗？” “是的。” 朱特心想：太太，你当然了解情况。你坐在这个小办公室里，却按着全城的 脉搏。 “当然罗，我们这儿多的是没丈夫的母亲。至于你们这些没有妻子的父亲， 原因很多，有些是妻子正常死亡，有些是因为中风、公路翻车以及各式各样稀奇 古怪的事故——楼梯上或浴室里滑跤的，淹死的……” 在她历数各种情况时，朱特仿佛觉得她的眼光带有讽刺的意味。 “……犯心脏病的，还有……” “我明白了。” “也有一些你所谓‘打窝里飞啦’的。最近还有个人来找我，他妻子三十八 岁，有两个孩子——都是姑娘，一个十岁，一个七岁——不告而别，连张条子都 没有留下。她还把丈夫的礼服衬衫拿出来在上边拉满了大便。” “柯尔比太太——” “她最后进了疯人院，所以不能算是‘打窝里飞掉的’，应该说是有精神缺 陷的。” “我们还是谈管家吧。” “我想到三个挺出色的人，都得每周一百十五元。” “你刚才不是说一百零五元吗？” “让我查一下卡片。噢，对，一百十元。” “您考虑过当广告推销员吗，柯尔比太太？” “您说什么？” “让我看过人再议价。晚上九点以后到我家去。我希望尽快定下来。” “很好，董莱克先生。我今天再给您打个电话。” 单玛和查理来串门了。单玛带来一块烤牛肉。她是个刚三十出头、苗条 而有风韵的妇人。她全靠美国化妆术点缀．头发染过了，眯着眼睛，戴着隐形眼 镜，穿着最时髦的服装，并按最新的流行食谱控制饮食；如果经济条件稍差一些， 那她简直就是一个十分平常的女于，事实上当她一疲劳，露出了真面目，就显得 很平常。她现在有点沉不住气了。乔晓娜的出走使她大为震动，不禁考虑起自已 婚姻中的问题，从而不得不再次接受精神治疗了。 “我要知道她出走的真正原因就好了，”她说。 “可能她只是想出去溜达一回。”查理说话谨慎，生怕城门失火，殃及池鱼。 “很明显，我嫁的是个牙科医生，不是精神分析疗法的医生，”她毫不客气 地说。朱特由于知道查理的底细而有些心虚，所以避开他俩的眼光。他说： “乔晓娜说过要去工作，我说这样花费太大。到头来我还是得雇个管家，可 是却少了她所挣到的工资。” “真滑稽，”查理说，“你想付也得付，不想付也得付。”在场的其他人都 不觉得怎么有趣，可是他却放声大笑。 “好啦，查理！”单玛嚷了起来。朱特这才意识到自己的困境成了他俩交 锋的战场。“你没看到人家有多痛苦吗？”她是借这话掩饰她自已的痛苦。朱特 觉得她知道，他们全知道查理在外面寻花问柳。 “可她到底为什么出走呢？你们俩互不通气吗？”单玛的语气是责备在场 的两个男人。 “不怎么通气。” “我不想刺痛你，朱特，请你别介意我的话。我倒认为她是有点儿勇气的。” “单玛，别说蠢话啦。” “嘴巴干净些。查理！我是说：要干这种不容于社会的事是需要些勇气的。 所以我有点儿尊敬她。” “单玛，我觉得她一点儿勇气都没有。我认为出走算不上是勇敢的行为！” 朱特一直试图抑制住的怒火此时渐渐发泄出来了。“什么女权主义，尽是废话。 要说乔晓娜是女权主义者，那么……查理也是啦。” “朱特，请别把我拉扯进去好不好？” “追究她出走的原因没啥意思。她已经走了。这件事现在跟你的关系比跟我 的关系大。” “真的吗，朱特？” “这场球赛结束了。你们就象讲解员，坐在播音间里作总结。我们即使以前 通气又怎么样呢？球赛结束了。她走啦！” “她如果回来呢？你还是不知道她干吗要出走吗？” “她不会回来的！” 他扑向放在桌上的乔晓娜的短信。他们要什么，茶余饭后的谈资？让他们看 看这封信有多丑恶。他把短信扔给单玛。她很快念了一遍，这次访问竟然变成 了一场争执，很叫她感到不安。朱特又从她那儿把短信攫走，塞给查理看。 “不错吧？能算是女中豪杰吗？不过是个讨厌的逃兵而已。她走啦，就是这 么回事，走啦。” 他拿起信，揉成一团，踢到门外的过道里去。 “朱特，”单玛说道，“乔晓娜不愿意去找人谈谈，我看你最好还是去找 我的精神疗法医生聊聊，怎么样？” “我有的是推心置腹的好朋友，干吗去跟精神疗法医生谈？” “喂，朱特，别光火，”查理说。“你心情不好，我知道……” “你讲得对。我现在想独个儿呆一会。谢谢你们的烤牛肉和有益的谈话。” “对自己多了解一些总没错，朱特，”单玛说。 他们尴尬地道了晚安，单玛和朱特相互吻别，不过彼此身体没有接触。他 对自己的了解已经够了。别人为乔晓娜的行动的辩解也已经够了。他不想再听朋 友们的议论了。别人要维持自己的婚姻，应该自己想办法，不应该对他的婚事妄 加议论。他只想找个管家，过些有条不紊的清静日子，让王里有人陪着，这些事 一旦做到，乔晓娜就是死了也不要紧。 柯尔比太太安排一位伊文斯小姐来面谈。她是个身树矮小、上了中纪的女人， 精神挺好，讲起她需要吃的食品来滔滔不绝；比如说她要吃布雷克史东牌奶干酪， 不吃友谊牌的；要吃达能牌酸牛奶，不喝西尔台斯特牌的；得从健康食品店买无 盐面包，不吃加糖的。她要求巡视一下屋于，先看看浴室在哪儿，又说她不是上 厕所，只是想心里有个底。朱特看她对别的事这么挑剔，而竟然不想先看看睡着 了的王里，便认定他们在饮食方面的看法是水火不相容的。 他又找了个罗伯茨太太。她在《时报》上登了这么个求职广告：“擅长烹调， 善待儿童。”她来了，是个又高又大的波多黎各人，看来有人为她拟广告，还给 她起了“罗伯茨”这么个盎格鲁式的名字，因为她讲的英语几乎叫人没法听懂。 “我肯(给)休多(许多)西班加(四川)歪叫干(外交官)做事。” “噢，是的，”朱特客气地说。 “休多(许多)西班加(四川)打干(大官)。” 事情麻烦起来了。 “喏，我只有一个孩子” “你的台台(太太)呢？” “出走了”。 “发疯啦，”她说。 她使劲地在他脸上捏了一下，捏得很厉害。朱特不知道这一捏算是谴责，还 是挑逗，反正够痛的。 “你带过孩子吗？” “我由(有)六个骇(孩)子。波多黎各。勃朗区。崔(最)小的二十二岁。他恩 亦尼。” 朱特猜想：要是雇用罗伯茨太太的话，王里五岁就会满口四川语啦。 “你真斗(逗)。” “对不起，我没听懂。” “你是个豪仁(好人)。” 她不是过于冒失就是受到经纪人的指点，想卖弄风骚。不管怎么说吧，朱特 继续谈下去又发现罗伯茨太太还不能马上就来。她要上波多黎各去“度嫁”(假)， 她的丈夫正在那儿给“歪叫干”(外交官)当差。她走的时候，朱特总算明白了 “歪叫干”就是“外交官”“打干”就是“大官”，面“恩亦尼”就是“恩亦尼”， 罗伯茨夫人“真逗”。但是他没能雇到个能干的女管家。 他联系了别的一些介绍所，阅读报上刊登的分类广告，还多方找到几个不住 夜的管家。有一位动人的牙买加少妇，说话富有节奏感，朱特真想让她给自己读 书催眠或是干些旁的事，但她只有夏天有空。还有一个脸色严峻的女人，来面谈 时穿了一身浆得笔挺的白制服，面孔铁板着，是个退休的英国保姆，自称带大过 好几代孩子，但是不能天天上班，最好是一星期两天半。另一个是爱尔兰人，说 话带有浓重的乡土音，她激烈批评朱特不该让妻子出走，从而自动结束了会晤， 很明显这个女人忘了自已是干吗上这儿来的。柯尔比夫人打电话给朱特，说她一 定要在几小时之内给董莱克先生找个好管家，因为她对克菜默先生失去妻子的情 况深感关切，同时也由于她把乔晓娜的事因公路翻车啦、落水淹死等等缠在一起 了。 柯尔比太太给他打发来四个人，其中一个每周工资要一百二十五元，她一进 门就把工资数告诉了他，还问他是否雇有厨师？另一个心不在焉得叫人受不了， 可是人倒挺讨人欢喜，不过她忘了自己已经答应八月份要去帮别人家。一个咯咯 笑的胖女人似乎也行，但她后来打电话来说找到一处晚上住宿的人家，待遇更为 优厚。一个瑞典女人拉森太太觉得这地方太脏，这叫朱特感到挺不好受，因为他 事先仔细地打扫、拖地板，就是为了不至于让任何瑞典女人觉得这儿太脏。 他考虑自己在报上登一则招聘启事，可又不想由此招来一大批疯疯颠颠的人 上门。他另外想了个办法：马路对面超级市场有一堵墙是这一带居民公认的公用 启事栏，他就在那上面贴了一张条子，上面写道；“正派人家征求管家，工作时 间自上午9时至下午6时。”他经常听见别人说：“我只给正派人家干活。”一位 叫埃塔维柳施卡太大的人打电话说她说自己就住在附近，虽然已有一段时期没 干过这种活，但却愿意一试。她是个矮胖的波兰妇女，有一张稚气的脸，来会面 时不合时宜地穿了一套黑色正装，似乎是她最讲究的衣服。她的外国口音不重， 她骄傲地说她和丈夫取得美国公民身分已经三十年了。她曾当过多年管家，随后 大部分时间在工厂洗衣房里工作。她的丈夫在长岛一家工厂里干活。她觉得再到 正派人家去料理家务也不坏。接着她向朱特提了一个问题，那倒是别人都没想到 要问的。 “他是什么样的孩子？”． 朱特拿不准。从来没人要求他把王里的个性清晰地勾划出来。他只知道个大 概。 “是个好孩子，有时候怕羞。欢喜玩。口齿清楚。” “让我敲一下行吗？”她问。 他们从门缝里望了望抱着小人儿睡觉的王里。 “长得真漂亮”，她轻轻地说。 过道里的灯光落在王里脸上，把他惊醒了。 “没啥，亲爱的，是我。我是维柳施卡太太。” “维柳施卡太太”，王里用带有困意的声音说道。 “再睡吧。” 他们走进房的时候维柳施卡太大说道：“他很聪明，没把我的名字说错。好 多成年人都念不准呐。” 朱特想，要是有个好多人都念不准的名字，倒也够受的。 “不知道他是不是聪明。还只有四岁，挺难讲。我觉得他是挺聪明的。” “你真福气，董莱克先生。” 在过去的几天里，他从来没有想到过自已有福气。 他们大致谈了下职责问题。他愿意付一百十元，要是雇柯尔比太太派来的人 也就这么个价。她能先来几个小时熟悉一下环境吗？能不能星期一就开始？她说 她很乐意给他管家和照料威廉。临走她问朱特下班回家喜欢吃什么样的饭莱。他 没想到这也是她的职责的一部分。 于是他有了一个脸带稚气的妇女为他做饭和照顾王里。单玛告诉他：雇人 得凭直觉。他觉得找对了人。他打电话给柯尔比太太说已经找到了管家。她显然 又乱了套，张冠李戴地说她希望他的妻予身体好点了。 现在他可以给其他人打电话啦。他这儿已经整顿就绪了。他可以对自己父母 说：我的妻子出走了。别急，听我说。我找到了一个出色的管家。情况很好，我 办得挺干净利落。他也可以对昔日的岳父母说：你们知道乔晓娜在哪儿吗？要知 道，她出走啦．我雇了个出色的管家。他可以说：我不需要你们任何人的帮助。 我自个儿照料王里。我们过得挺好。真愿意自已照看他。 他走进王里的房间，站在他的床边。他是什么样的孩子呢？四岁看得出来吗？ 他长大起来会是什么样的呢？他们将会过什么样的生活呢？ 王里，我们会过得好的。我们有维柳施卡太大。你有我，我也有你。 王里在睡梦中动了动，他沉浸在孩子气的梦中。他翁张着嘴唇，喃喃地说了 一些含混不清的话。真是迷人。但是朱特不能看下去了，他觉得这是窥探孩子的 自我世界。他感到自己象是个闯入者。小宝贝，别担心。我们会过得很好。他吻 了王里，转身走了。孩子还沉湎在梦境里，说着什么“斯努比”。 -董莱克夫妇之争