梅婷几乎没听见他的后半段话，她的脑中响起警讯。当初那医院有一部分病房是她父亲捐献的，所以名之为柏氏病房。而她住院的时候护士是她父亲找的，医生是她父亲指定的，每一个跟她接触的人都听她父亲的话，而她父亲看不起李迈。所以，李迈可能……一定会……一种快乐的感觉袭遍她全身，粉碎了这十一年来封住她心口的冰壁。她不敢相信李迈的父亲，却又很想相信他。她抬起泪眼看着他铁青的脸。"毛先生，"她用发颤的声音轻轻问道。"李迈真的回来看我了吗？” “你当然知道他回来了！"比棋说道。可是当他看着她那张震惊的脸，他见到的是困惑而非欺骗。他心痛地明白自己有多冤枉她了，她根本不知道一切事情。 “你也看见那封应该是我拍的电报，上面说我堕胎了？电报里到底是怎么说的？” “上面说"比棋迟疑着。他望着她的眼睛，心中既是怀疑又是愧疚。"上面说你拿了孩子，还说你在办离婚。” 梅婷脸上的血色尽失，只觉得整个房间都在旋转。她伸手抓住沙发背，稳住身子。她心中充满了对她父亲的恨，也悔恨自己错怪了李迈这么多年，悔恨她流产后那些痛苦与寂寞的岁月。但是此刻她感觉最深切的是一股悲哀，一种让她的心绞痛的悲哀，为她所失去的孩子，以及成为她父亲诡计之下牺牲品的她与李迈。热泪流下她的面颊。"我没有堕胎，我也没有发那封电报……"她泣不成声地隔着泪眼望着比棋。"我发誓我没有！” “那是谁拍的电报？” “我父亲。一定是他！"她垂下头，双肩剧烈地抽搐着。"只有我父亲才会那么做。” 比棋望着这个他儿子爱过的女孩，只见她全身每一部分都刻划着痛苦的痕迹。他犹豫着，他所见使他的心软化了。终于，他咒了一声，伸手把他的儿媳妇楼到怀里。"傻瓜才会相信你的话，"他说道。"可是我相信你。” 他原以为她可能傲然拒绝他碰她，然而她却张开双臂抱住他的脖子，伏在他胸前悲痛地抽泣。"对不起！"她呜咽地说。"对不起” “好了，好了，"比棋安慰着她。他紧紧搂着她，用手轻轻拍她的背。"尽量哭吧。"他低声说道，心里强按捺着对她父亲的痛恨。他努力想着，等她终于平静下来的时候，他明白自己要怎么办了，虽然还不太确定应该怎么做。"觉得好一点了吗？"她怯怯地点点头，接过他递来的手帕。"好，擦掉眼泪。我去帮你弄一点喝的，然后我们来看看下一步你要做什么。” “我知道我下一步要做什么，"梅婷恨恨地说道，一面用手帕擦着眼睛和鼻子。"我要杀掉我父亲。” “那你得排在我后面。"比棋说道。他把她拉到沙发上坐下，然后走进厨房。几分钟以后，他端了一杯热腾腾的巧克力出来。 梅婷感到他这种态度亲切无比。她微笑着接过杯子，然后他在她身边坐下等她喝完。 “好吧，"他说道。"现在我们来看看你要怎么告诉李迈。” “我要告诉他真相。” 他掩不住兴奋地点着头。"那正是你应该做的事情。毕竟，你是他的妻子，他有权知道一切经过。也因为他是你的丈夫，他也有义务相信你。你们两个人都有义务，要彼此原谅，彼此宽恕，彼此安慰。要遵守你们的结婚誓言” 她忽然明白他在打什么主意。费比棋是爱尔兰裔，而且老人家对婚姻的看法当然是老式的。"毛先生，我” “叫我爸爸。"见到梅婷迟疑着，他眼中的温煦褪去了。"算了，我不该期待像你这种人会” “不是那样的！"梅婷的脸羞红了。"只是你不应该对我和李迈还心存希望。"她得让他明白他们的婚姻已经无法挽回。"毛先生……爸爸，"见他皱起眉头，她连忙更正对他的称呼。"我知道你想促成什么，可是没有用的。不可能的，我跟李迈只认识几天就分开了，那么短的时间不够……” “不够让你知道你爱不爱一个人？"比棋扬起白眉毛。，"我第一眼看到我太太的时候就知道她是唯一适合我的女人。” “噢，我没有那么冲动。"梅婷随即羞得想钻到地下去，因为费比棋带笑看着她。 “你十一年前一定冲动得不得了，"他故意提醒她。"李迈在芝加哥只不过待了一个晚上，你就怀孕了。他告诉我那是你的第一次，所以依我看，你一定是相当快就认定李迈是你要的人了。” “请你不要把话扯到那边去，"梅婷举起手想阻止他。"你不知道我的感觉我这些年来对李迈的感觉。最近又有一些事情，实在太复杂了” 比棋不耐烦地瞧她一眼。"一点也不复杂，事情再简单不过了。你爱我儿子，他也爱你。你们有了孩子，然后结了婚。现在你们只是需要一点时间找回从前的感情。事情就是这么简单。” 他这么大而化之的说法几乎让梅婷笑出来。 “你最好快点行动，"比棋被迫得暗示她李迈已在考虑再婚。"因为有一个女孩很爱他，而他很可能会娶她。” 她以为他是指李迈桌上那张照片里的女孩。她的心竟悸动了一下。"在印地安纳的那个女孩？"见他迟疑了一下又点点头，她放意不在乎地朝他微笑一下，然后拿起皮包打算离开。"我有很多事情要告诉他，可是他拒绝接我的电话。我需要和他谈谈。"她向他求助。 “那么到农庄那里去谈最理想了，"他笑着说道。"你在路上有充分时间想想该怎么告诉他，只要两个小时就可以到那里了。” “什么？"她眨眨眼睛。"不行！一个人到农庄上找李迈并不是个好主意。” “你认为要有人陪着去？” “不是的，"她说道。"我想我们需要一个裁判，我希望如果你愿意，等他回来以后，我们三个人可以在这里见面。” 比棋把手搭在她的肩上，怂恿着说：“梅婷，到农庄上去吧。你可以把所有要说的话都在那里说清楚。你以后再也不会有这么好的机会了。"见她还在犹豫，他又哄着。"农庄已经卖掉了，所以李迈才会回那里处理一些东西。电话已经切断了，所以不会有人打扰你们。他的车子坏了，所以他无法开车跑走，乔晓燕要等到星期一上午才去接他。你们之间有十一年的怨恨与痛苦需要化解，而你们今天晚上就可以作个了结。这难道不是你所希望的吗？等今天晚上九点钟的时候，所有的不快乐都烟消云散了，然后你们可以仍然做朋友。"见她仍有豫色，他又加上一句：“谈完之后，你可以到汽车旅馆去住。” 梅婷越想越觉得有道理。没有电话，李迈就不可能叫警察把她架走，他势必得听她解释。她想到李迈当初接到电报后的感觉，突然迫切渴望去跟他说清楚。"我得回我住的地方收拾一点过夜用的东西。” 他对她温和地一笑，她感到一种温暖的感情梗在喉间。"我很以为你傲，梅婷。"他说道。然后他紧紧拥抱着她与她告别。她不记得她什么时候跟自己的父亲有过这样热情的拥抱。 梅婷走了以后，比棋沉默了许久，然后他回头看看乔晓燕。"怎么样？"他笑着问。"你觉得我这个儿媳妇怎么样？” “我觉得还是我开车送她去比较好，那样她也不能自己离开那里了。” 比棋咯咯笑着。"她大概也知道这一点。” “李迈不会高兴见到她的，"乔晓燕警告着。"我从来没有见过他那么气一个人。” “我知道，"比棋笑得更开怀了。"也只有她能够那样。” 乔晓燕看着比棋得意的表情。"你希望等她把事情说清楚，李迈也冷静下来之后，他就不会让她离开了，是不是？” “我相信。” “五块钱赌你错了。” 比棋的睑沉下来。"你认为不可能？” “噢，通常我会赌十块钱，当他看到她那张可爱的脸之后，就会把她带上床补偿她。” “为什么现在不会呢？” “因为他生病了。” 比棋狂笑着。"他的病没有那么严重。” “他感冒已经一个星期了。昨天我接他回来的时候，他在车子里咳嗽个不停。” “你要把赌注加到十块钱吗？” “当然可以。” “李迈今天已经去看医生，今天早上他打电话告诉我说他已经好多了。"比棋得意地说。 梅婷上路的时候还只是在下雪，可是等她越过州界的时候已经变成了冰雪交加。然而她根本没注意到这种恶劣的天气，心里一直在想着往事。她现在明白了李迈为什么会那么恨她，而上次在歌剧院他竟然还想跟她示好，真是不可思议。还有那天共进午餐的时候，要是换成她，才不会那么友善呢！ 她想到电报的事。他一定是在接到她父亲那封假电报之后，才会气愤地回了一封令她伤痛欲绝的电报。然而尽管如此，他还是赶回来看她，才拍发那电报的…… 泪水刺痛了她的眼睛。她不禁踩紧油门。她一定要跟他谈，要让他明白。她需要他的宽恕，他也需要她宽恕。此刻她对李迈的感觉尽是令她心痛的悔意与温柔。 乡间的路况更糟。她驶过那座木桥的时候，上面已经积了六寸深的雪。她终于驶到农庄前，车灯照在那孤零零的屋子上。楼上的窗檐后面隐约有着灯光，所以李迈还在这里，而且还没有睡觉……他看见她的时候一定会气得要死。 她闭上眼睛想鼓足勇气。"求求你，老天，让他相信我吧。"然后她打开车门，准备去面对他。