警长蹩眉看看我又看看王太太，眼光又扫向王先生问：“王先生，你叫什么名字“罗伯，四维罗，伯爵的伯。” 　　“你昨天和太太在一起“是的。” 　　“她说的每～件事你都同意吗“嗯，嗯，也差不多是这样。” 　　“那些地方又不尽相同呢“喔，我同意她所说的，没错。” 　　“你个人意见，会不会这位先生是在车站，而你们没有看到他“当然，还是有一点点可能性，一点点。” 　　我说：“我有没有权利问一下，你们忙了半天是为了什么王太太说：“什么呀，你难道还不知道，他们——” 　　“可以了，王太太，这里没你事了。”警长说。 　　王太太怒视他道：“你也不必过河拆桥，我只想告诉他……” 　　“我会告诉他。” 　　“他也会从报上看到，这又不是特别机密，我——” 　　警长对施警官做了个手势，警官巨大的身躯站起来，对王家夫妇说：“好，两位可以了。” 　　“让他们回家。”警长说。 　　施警官对他们说：“你们可以回家了。” 　　“我看也应该放我们回家了！把人家半夜三更拖起来，弄到这里—一” 　　“叫他们走！”警长喊道。 　　施警官推着他们一起出去，顺手把门关上。 　　警长看着我说：“钟，看起来对你大大不利。” 　　“显然是有人被杀了，什么人死了施警官开门进入，又把门关上。 　　葛警长低头看桌上的笔记本，拿支笔做了些记号，又把笔插回口袋，对我说：“耿哈雷昨天晚上被开枪杀死，时间是9点差一刻和9点25分之间。” 　　“真是不幸。” 　　他们两个人同时注意看着我，我再也不多开一句口，也不给他们看到任何脸部变化。 　　“那个和他同居的女郎溜得无影无踪。”葛警长自动说。 　　“那女郎和他同居吗“至少他经常在她公寓里。” 　　“差别很大呀！”我说。 　　“耿先生被杀前不久——我们算它不到两个小时之间好了，你去拜访那女郎。耿先生和你不太愉快，吵了一架。你离开后，耿先生说女的爱上了你，他妒忌。他说女郎想要外出和你相会，她赌咒没有这会事。她外出，她和你相会，耿跟踪她，你们为女郎打了一架。我想你们说好逃离耿先生到天使城见面，她可能还在你们说好幽会的地方等你。” 　　“我对你的推理，没多大兴趣。” 　　“你在办理一件案子，你的雇主也在这里，按理你至少还要在这里2、3天。” 　　“什么人说的“理当如此，柯太太也在这里。” 　　“我在办的案子是找一个自天使城失踪的人，线索是从天使城开始的，我当然要回天使城。” 　　他没理会我。“你昨晚突然宣布要第一班车回天使城，你离开到火车站很近的旅馆那么早，你有动机，有理由，也有机会去杀耿哈雷，你倒说说看，我这样想有理由吗“他在女郎的公寓被枪杀的吗?' 我问。 　　“是的。” 　　“你怎么会把时间算得那么准，但是还在相当长的差距。” 　　“王家人始终在家，直到他们去车站和车上来的朋友见面。他们离开车站也直接走回公寓。他们没有听到任何声音——没有邻屋公寓的任何声音。他们连吵架声都听得清清楚楚，当然有枪声一定会听到。所以枪杀发生时间，一定是他们不在家，去车站的时间。” 　　“除非王家人在说谎。” 　　“他们为什么要说谎“也可能他们不喜欢这个姓耿的，早想等个机会做掉他。尸体什么时候发现的“午夜之前不久。” 　　“也许他们回家。当时耿哈雷也许在女郎的门口，他们吵起来，也许他们进女郎家找他，把他杀掉。假如你把他们也算成嫌疑犯的话，谋杀时间不就是20点前任何时间都有可能了。” 　　“听起来不顺耳。” 　　“你说是我杀死他，我也不太顺耳。” 　　“你在接近这女郎“我在接近几百个漂亮女郎。” 　　“这一个甚至为她打一架也愿意。” 　　“我是办案。” 　　“我知道。”他用指尖摸着下巴：“你责任感很重。” 　　“我要接一件案子，就希望能侦破。相信你也如此。” 　　“当然，目前这件也是一样。王氏夫妇与本案无涉。换言之，凶杀时限是可靠的。钱先生，我们对你无成见，假如你和女郎说好见面，我们反正会知道的。假如只有这一点，我们就不管。事实上你我都知道，你是为此要去天使城，是不是“我不懂你什么意思。”’ 　　“你安排好让女郎在天使城和你见面。” 　　“没有。” 　　“我不相信。” 　　“信不信由你。你把我从火车上拉下来对你总不太利。”我说：“我只是个私家侦探，当然由不得我来告诉你怎样把工作做好。可是你跟踪我，见到我和那女郎在一起，你就多少有了点线索。至于现在，你还有什么办法可以证明我去天使城为的是和那女郎见面呢“公平的推断。” 　　“有用吗葛警长说：“另外还有一点对你不利，施警官曾问你知不知道耿哈雷住哪里。你说不知道。” 　　“没错，我是不知道。” 　　“但那时你已去过公寓。” 　　“耿哈雷又不住那公寓“他女朋友至少住那里。” 　　“施警官问的又不是他女朋友。” 　　“太咬文嚼字了吧。” 　　“他问我是否知道耿哈雷住哪里“你知道他指什么“因为我知道耿哈雷女朋友住那里，因为我没有告诉施警官，你说我有嫌疑。” 　　“没错。” 　　“我觉得姓荀的女郎与此事无关。” 　　葛警长说：“目前放过你。” 　　“我可以走了“是的。” 　　“我要回萨儿萨加夫旅社。” 　　“你去你的。” 　　“我凭什么自己走回去，我付钱买好了票要到天使城，是你把我从车上拖下来。睡也没睡成，这损失怎么办葛警长想了一下，冷冷地说：“凉拌（办）。” 　　“我要回天使城。” 　　“在侦查结束前，你不能离开。” 　　“侦查什么时候能结束“我们尚不知道。” 　　我说：“我会向龙立科报到，只要她说走，我就走。” 　　“我反正不会同意。” 　　我说：“把我关起来，我就不走。你不关我起来，我有权走。能不能麻烦这位警官送我回旅社葛警长说：“别痴想，一起不到两条街距离。施警官说过你不好对付，我可——” 　　“废话，我已尽可能和你合作，我可以要求你送我回天使城，当我和龙立科研究后，很可能我会提出这个要求的，目前我要求送我回旅社。” 　　施警官从椅中站起说：“钟，我送你去。” 　　警车就在大门外，上车时施警官对我微笑。 　　“怎么说?' 我问。 　　“我建议他让你去天使城，请天使城警方跟踪你，看你有没有和那女郎会面，如此可以一下找到两个人。否则就不要惹你。他说有可能是你杀了这个人。各方情报显示份是头颈细细的小家伙。只要唬一唬就心肝五脏都会吐出来，所以一定要我把你从火车上拖起来，把你飞回来，而且一路不难我和你说话。” 　　我打了个呵欠。 　　施警官的车平稳地走在街上，停在萨儿萨加夫之前。 　　“你在做什么？警官。”我问。 　　“你什么意思“昨天晚上8点3刻到9点25分钟之间，你在做什么“我在找耿哈雷。” 　　“找到他了吗“滚你的。”施警官微笑着说。 　　龙立科正在瞌睡。她盛装，没锁门。我打开门站在门口，见到她在椅子上张手张脚，头部下垂，呼吸平稳且有鼾声。 　　我说：“哈罗，立科，睡了起来，还是在等候——她突然张眼，自椅中坐起。 　　她的转变是快速的，一秒钟前她鼾声连连每次吐气嘴唇都吹得鼓鼓的。现在她已完全清醒，冷冷发光的眼珠瞪着我；“老天，爱文，这是个疯子城市，他们还是把你从火车上弄下来了“是的。” 　　“他们告诉我他们要弄你下来，我说他们真做了我要控告他们，你怎么对他们讲“什么也没说。” 　　“你没有令他们满意“看不出来。” 　　“那警官人不错。’她说：“警长是个讨厌的混球。进来，坐下，把那包烟拿给我，再给我支火柴，叫点咖啡上来。” 　　我给她支烟，给她火柴，用电话请旅社送两壶咖啡，要多带糖和乳酪。 　　“你喝咖啡不是不加糖，不加奶的吗“是。” 　　“那就不必为我要糖和乳酪。” 　　我惊奇地望着她。 　　“我开始感到这些东西把咖啡的味道都破坏了。” 　　我对电话说：“那就不要糖和奶了。送两壶黑咖啡，要快。” 　　我问立科：“这里怎么回事“我也不太清楚，12点30分才知道。他们午夜时发现尸体，一定骚扰了一阵才找到我。他们要知道我们案子的详情，什么人雇用我们？为什么牵涉到死者等等。” 　　“你告诉他们了“当然没有。”立科回道。 　　“不告诉他们有困难吗“也不算太难，我告诉他们这是职业机密。要不是他们发现你去了天使城，他们还会穷追这一点，我招架就困难一点。他们对你离开十分重视，他们说要用飞机追火车把你开回来。” 　　“他们几点钟让你睡“弄了大半夜。” 　　“他们有没有追到吕先生身上“最后。” 　　“怎么会“噢来嗅去。” 　　“昨晚我离开这里后，”我问：“吕先生他们是什么时候回来的“怪就怪在这里，他没有回来。” 　　“你的意思，你根本就没有见他回来。” 　　“没有。” 　　“什么时候又再见到他“今天早4点钟。” 　　“什么地方“警方问完话后，他到这里来，他对我们被混入这件事十分关心，爱文，他真是好人。” 　　“他要什么“你什么意思“清晨4点钟来拜访你。” 　　“他要知道经过警方考验我精神有没有受损，他道歉是他的原因才使我们混进这种局势。” 　　“说了这些之后，他又要什么“什么也没有，怎么啦“他有没有很小心的提到什么“喔！他要知道我们向警方吐露了多少，我叫他不必担心，你不会泄露任何消息。他特别说到希望你不要告诉警方案子的内容，和那封信的事。我叫他可以回去睡觉，一点也不要担心。” 　　“笑风如何，和他爸爸在一起吗“没有，这是后来父亲没有来这里的原因，笑风和他父亲有了不同的意见。” 　　“有关哪一方面“我不知道，亲爱的。我想像他们父子为了你意见不合。” 　　“为什么“笑风对你特别有信心，他要他爸爸给你全权，要怎样就怎样去找寻傅可娜。他父亲认为这太破费，只要你找到可娜离开是自愿的证据，就足够了。笑风认为她可能被敲诈勒索等等。他父亲表示若真如此，吕家反正容不了她。笑风十分激动，他们争执，他父亲就把他留在俱乐部一个人先走了。” 　　我想了一下说：“这大概是8点钟，或8点过不久。” 　　“想像得到。” 　　“你没向警方提起“我叫警方他管他的案子，我管我的案子。”立科说：“那混球甚至要问我那段时间我有什么时间证人。我一个人在这里等吕先生，吕先生恰因为与儿子吵架没见回来——” 　　“他到哪里去了“他非常失望，你知道他一切为他儿子着想。因为他太伤心了，所以他都忘了告诉我他不来看我了。他——” 　　“他究竟到哪里去了“他哪里也没有去。” 　　“你说他回到这里旅社又回自己的房里去了。” 　　“喔！我懂得你的意思了。没有，他没有直接回来，他太激动了。他在外面走了一段时间，再回旅社希望能入睡。他，笑风和杨先生有一个大的套房。笑风11点钟才回来。警方发现吕先生是我的雇主后，把他吵起严询了一阵。可怜的人，我想昨天晚上他一夜没好好睡觉。” 　　“凶杀案的详情你知道吗?' 我问。 　　“什么也不知道，他被枪打死了，我只知道这一点。” 　　“什么口径的枪“不知道。” 　　“他们在公寓里找到枪了吗“好像没有。” 　　“没有人听到枪声“没有，你清楚那幢房子的情形。那是在侧街的边上。有几家商店仅只有这两家相联的住家。商店6 时关门。厨房里有人曾经翻找过什么东西。水池下面贮柜的门没有关。我听说有几滴血在厨房门口。我是从他们谈话里联缀起来的，他们可不会提供消息给我。” 　　“他死了也好，”我说：“他是活该的。” 　　“爱文，怎么可以这样说。” 　　“为什么不可以“他们会套住你的。” 　　“他们反正已经有不少资料要想套住我了。但一件也没有真正管用的。” 　　“火车上应该有服务人员记得你呀。” 　　“没有。” 　　“你的车票呢“他们也没有来收。” 　　“你的卧铺票也没有收吗“没有，我自己上了车，爬进卧铺，就睡了。” 　　“奇怪，随车服务员应该叫醒你要车票的。” 　　“那是因为他没有注意到我。” 　　“情况不是对你不太好吗“也许。”