1870 年 10 月 18 日 　　《真理报》①念起“芝麻，开门！”的咒语②，四十大盗的洞窟的神秘的 门便打开了。 　　我说四十大盗的洞窟，这是为了尊重《一千零一夜》的故事。不过，老 实说，这里的大盗并没有四十个，而且我们更不能指望市政厅的山鲁佐德公 主③能给我们讲一千夜的故事。 可惜呀！讲不满一千夜，而且差得远呢！ 一千夜差不多等于三年，而我们在肉铺门口排队和领取配给食品的日子 将不满三个月。 波培利斯的报纸④喊道：“芝麻，开门！”芝麻先把门打开，让念咒语的 人进去。人进去以后，门又合上一半，门缝里露出洞窟里包藏的秘密。 洞窟里肯定没有四十大盗。至多不过有十二个大盗，而且他们并非那么 天真地躲在四十个油篓里，听任机警的女仆⑤往里面灌注沸腾的油。 相反，却是他们在向我们泼冷水，他们用一瓢冷水，向我们当头泼来， 以降低我们的达到沸点的热度。 啊，巴黎的傻瓜们，你们被围困在城内，已经感到厌倦了，你们希望听 到城外的消息。那好吧，这里果真就有一大堆消息，你们注意听着！ 　　你们知道巴赞吗？当然知道，是吗？巴赞被密不通风地困在麦茨，憋得 喘不过气来，他不愿意像被遗弃的女孩子那样让炭酸气憋死。他像一阵风似 地冲了出来，发疯地向前跑，结果又敲着军鼓缩回自杀的房间里去。他将憋 死在那里，还是能重新呼吸新鲜空气呢？——这谁知道？ 从北到南，从东到西，整个法克兰到处都在沸腾着。各党各派都或多或 少地公开打出自己的旗号。正统派组织了布列塔尼军团，由卡特利诺和沙列 脱指挥。他们打的是什么旗呢？暂时还是那面三色旗①，但是就要换成百合花 旗②。 诺曼底传来了埃斯唐斯兰的秘密口号：“让奥尔良出来救急吧！” 　　在东部，多次被打倒的里昂工人的旗帜始终在高高飘扬！工人们，向你 们的旗帜致敬吧！你们的旗帜代表着未来，代表着正义和平等。这面旗帜激 起了多少敌人的反对！你们要加强团结，保卫这面旗帜。国家的兴亡在此一 举！ 在图尔，克莱米约和格雷-比松这伙腐败无能的老家伙主持着一个缺胳膊 断腿的政府。 ① 《真理报》是 1870 年 10 月至 1871 年 9 月在巴黎出版的激进资产阶级共和派的报纸。——译者 ② 《一千零一夜》的故事“阿里巴巴和四十大盗”中强盗打开石窟大门时所念的咒语。——译者 ③ 《一千零一夜》的故事的讲述者。——译者 ④ 爱德华·波塔利斯（1845—1918 年），当时任《自由选民报》的总编辑。——译者 ⑤ “阿里巴巴和四十大盗”中机警的女仆玛丽安娜，她用沸腾的油灌进油篓，杀死了躲在里面的强盗。—— 译者 ① 法国资产阶级革命时期代表共和主义的旗帜。——译者 ② 波旁王朝的旗帜。——译者 　　在加里波的③的推动下，他们今天又活跃起来。伟大的跛腿加里波的是君 主制忘恩负义的最崇高的牺牲者！加里波的让维克多-厄曼努尔当上了意大利 国王，而维克多-厄曼努尔却把他囚禁在卡普烈拉小岛；现在这个小岛的岩石 再也留不住他了。 　　加里波的刚刚脱身，就奔向法克兰的土地；在这块土地上，二百万大军 的战斗将决定进步和停滞、人的尊严和人的屈辱、拉丁族和日耳曼族之间谁 战胜谁的问题。 　　条顿人越过了莱茵河，又一次威胁着文明。凶残的部族从北方的森林里 冲杀出来，要把地中海沿岸国家置于国王们和容克地主们的奴役之下；听到 他们的脚步声，南方的各民族大为震动。 　　意大利对条顿人的入侵记忆犹新，立即派来了它的最著名的代表。比利 牛斯山另一侧的西班牙也动了起来。目睹这场狭隘的野蛮民族和人类的博爱 思想的最后斗争，全世界都群情激愤。 　　这些在我们的肥沃土地上横行无忌的野蛮人自称是人类的精华，然而他 们从来都只是人类的祸害，他们妄图把我们拉回到一千年前的波罗的海的浓 雾之中。 　　啊！地中海的伟大的文明民族，你们是人类的理想，你们抚育了全部的 伟大思想和宏大志愿，并使之发扬光大和取得胜利：——起来，去进行最后 的战斗，起来，去消灭那些带来黑暗的畜牲，消灭那些必欲置人类于死地的 吃人生番！ ③ 意大利革命家，民主主义者，意大利民族解放运动的领袖；曾站在法国方面参加普法战争，担任由国民 自卫军、法国和外国志愿兵组成的佛日军团司令。——译者