午夜的担忧入夜后，长官的府邸几乎与仙境无异。夜花（并非土星土生土长的）绽开白色肥厚的花瓣，将淡雅的清香传遍府邸各个角落。府邸建筑采用不锈铝合金作材料，巧妙地掺入人造矽酸盐纤维。在经过偏振的月光照耀下，那些纤维闪着暗淡的紫光，与周围的金属光泽相映成趣。 　　王恩尼凝望着天上的星辰。在他看来，众星才是真正的美，因为它们代表了百发财团。 　　土星的夜空介于两个极端之间。它不像中央世界的夜空，有着无法逼视的壮观天象——灿烂的星辰挤成一团，竞相发出耀眼的光芒，在星光爆满的情况下，几乎见不到所谓的黑夜。它也不像外缘的夜空那般孤寂庄严——天球上只挂着几颗遥遥相对的暗淡孤星，勉强打破浓密的黑暗，银河则是横跨天际的乳白色透镜，也好像漂浮在天边的钻石粉末，完全看不出由无数恒星组成。 　　在土星上，随时能看见两千颗恒星。现在王恩尼可以看到天熊星，而围绕着它的某颗行星，是百发财团人口最多的十大行星之一。他也看得到扬花，那是他故乡星区的首府所在地。至于百发财团首都世界富陀的太阳，则隐藏在星河某个角落，即使利用望远镜，也无法从一片光海中分辨出来。 　　一只柔软的手掌突然按在他肩头，他也伸出手来握住了那只手。 　　“都拉拉？”他悄声道。 　　“最好没错，”传来的是她半开玩笑的声音，“你可知道，你从南阳回来一直没合过眼？还有你可知道，现在已经接近清晨？……要不要我叫人把早餐送到这儿来？” 　　“有何不可？”他爱怜地抬头望着她，在黑暗中摸索着她脸颊旁一绺棕发，然后紧紧抓在手中，“你一定要跟我一起守夜，模糊了这对银河中最美丽的眼睛？” 　　她拉回自己的头发，柔声答道：“而你，则想用甜言蜜语糊住我的眼睛。但我以前也看过你像这个样子，你的心事一点都瞒不了我。今晚什么事让你操心，亲爱的？” 　　“啊，就是一向让我操心的那件事，就是我让你埋没在这里。其实，不论在银河哪个贵族社会中，你都会是最出色的佳人。” 　　“还有别的吗？好啦，王恩尼，我可不要被你愚弄。” 　　王恩尼在黑暗中摇了摇头，又说：“我不知道。我想，是许多小难题累积在一起，终于使我吃不消了。立平和他的突触放大器是一桩；这个探险家，方阿丹，和他的那些理论又是一桩。还有其他的事，其他的事。哦，有什么用呢，都拉拉，我在这里什么事都做不好。” 　　“今天清晨这个时候，当然不是测验自己士气的最佳时机。” 　　王恩尼却咬牙切齿地说：“这些土星人！为何这么小的一群，会成为百发财团这么大的负担？你记得吗，都拉拉，我刚被指派接任长官职位时，那个老吴吴腾云——前任的长官——对我所做的警告，说这个职位有多难做？……他是对的。若说他说错了什么，就是他的警告还不够彻底。我当时却嘲笑他，私底下，我认为那是他年老力衰的结果。我却是个青年、积极、勇敢的人，我会做得更好……” 　　说到这里他突然住口，也不知道在想什么。等他再开口的时候，显然跳到了另一个话题。“然而，有这么多互相独立的证据，似乎都显示土星人又误入歧途，再度梦想要造反了。” 　　他抬起头来，望着他的妻子：“你可知道，普查情报部的中心教条是什么？他们认为土星曾是人类唯一的故乡，所以土星注定是人类的中心、人类真正的代表。” 　　“啊，前天晚上方阿丹就是这么说的，对不对？”在这种时候，让他一吐为快总是最好的办法。 　　“是的，他的确说过。”王恩尼以沮丧的口气说，“即使如此，他却仅提到过去，普查情报部则同时谈论过去和未来。他们说，土星将再次成为人类的中心。他们甚至声称，这个虚幻的土星第二王国即将来临。他们发出警告，说百发财团将毁于一场全面性灾难，而土星——”他的声音开始发颤，“一个落后、蛮荒、土地遭到污染的原始世界，最后将成为光荣的胜利者。过去，这种荒谬的教条曾挑起过三次叛乱，但土星因此遭致的破坏，却一点也没有动摇他们的愚蠢信念。” 　　“他们只不过是一群可怜人，”都拉拉说，“我是说这些土星人。除了那个信念，他们还能有什么呢？他们显然被剥夺了一切，包括一个像样的世界，一个像样的生活。他们甚至失去做人的尊严，因为银河的其他人类，都不能在平等的基础上接受他们。所以他们封闭在自己的梦想中，你能因此怪他们吗？” 　　“是的，我可以怪他们。”王恩尼中气十足地叫道，“他们应该从梦中醒来，尽力和整个银河趋同。他们不否认与众不同，但他们只想用‘较佳的’取代‘较差的’，你不能指望其他人允许他们那样做。他们应当抛弃排外意识，以及那些过时而粗野的俗例。他们自己要像个人，别人才会把他们当人看待。要是他们非当土星佬不可，就只会被视为那种东西。 　　“不过别管这件事了。比方说，突触放大器的进展如何？就是像这种小问题，害我一直睡不着觉。”王恩尼皱着眉头，若有所思地望着东方的天际，漆黑的夜空已渐渐透出朦胧的曙光。 　　“突触放大器？……啊，不就是方阿丹博士晚宴中提到的那个装置吗？你到南阳去，就是为了调查这件事？” 　　王恩尼点了点头。 　　“你在那里发现了什么？” 　　“什么也没有发现。”王恩尼说，“我认识立平，对他非常熟悉。我看得出他什么时候悠然自在，什么时候忧心忡忡。我告诉你，都拉拉，他这次跟我谈话，从头到尾忧虑得要死。当我离去时，他感激得差点痛哭流涕。这是个令人不快的谜，都拉拉。” 　　“可是那个机器有效吗？” 　　“我是一名神经物理学家吗？立平说它没效。后来他打电话给我，告诉我一名自愿者差点被害死。但我可不相信，他太兴奋了！还不只如此，他简直得意万分！他的自愿者还活着，这就代表实验成功了。如果说他当时还不算快乐，我这辈子就从未见过快乐的人……好，你想他为什么要对我说谎？你认为那个突触放大器开始运转了吗？你认为它能制造一群天才了吗？” 　　“但若是那样，为什么还要保密呢？” 　　“啊！为什么？你难道看不出这很明显吗？土星的叛乱为何总是失败？他们寡不敌众，根本没有胜算，对不对？如果能将土星人的智力普遍提升，成为原来的两倍、三倍，他们的胜算又会变成多少？” 　　“哦，王恩尼。” 　　“那时我们的处境，也许会像人猿和人类对敌一样。人数的多寡又有什么用？” 　　“你实在是捕风捉影，他们不可能瞒得了这种事。你随时可以请外星事务所派几个心理学家来，在土星上持续进行随机抽样测验。若有任何异常的智商增长，当然可以立即检查出来。” 　　“对，我想你说得没错……不过事情也许不是这样。我什么事也无法确定，都拉拉，除了确定马上就要爆发一场叛乱。就像上次的那种叛乱，只不过也许要更糟。” 　　“我们有所准备吗？我的意思是，如果你这么肯定……” 　　“准备？”王恩尼的笑声好像狗叫，“我的确做了，驻军已经完成战备，装备补给一律齐全。在我能力范围内做得到的，我全都已经做了。可是，都拉拉，我不希望发生叛乱，我不希望历史将我记载为镇压叛乱的长官，我不希望自己的名字和死亡、屠杀连在一块。我会因此获颁勋章，可是一个世纪后，历史课本却会称我血腥的暴君。六世纪时那个圣塔尼的贵族，难道不是最好的例子吗？他令数百万民众丧生，但除了那样做，他还有什么别的办法吗？当时他被大大表扬了一番，但现在谁还对他有一句好话？我倒宁愿让后人记得，我曾经阻止一场叛乱，拯救了两千万傻瓜不值钱的性命。”他的口气听来相当绝望。 　　“你确定无法做到吗，王恩尼——即使现在？”她坐到他身边，用指尖轻抚他的下颚。 　　他抓住她的手指，紧紧握在手中：“我怎能做得到？每件事都和我作对。事务所本身也来凑热闹，还跟那群土星狂徒站在一边，竟然把那个方阿丹送到这里来。” 　　“可是，亲爱的，我看这个探险家不会做出什么可怕的事。我承认他看来像个好奇心重的人，可是他会有什么害处呢？” 　　“啊，难道还不明显吗？他想证明土星的确是人类的发源地，想要为那种颠覆性的言论，提出一个科学证据。” 　　“那就赶紧阻止他。” 　　“我办不到，坦白说，你戳到我痛处了。有人认为贵族无所不能，事实却并非如此。那个人，方阿丹，拥有外星事务所发给的许可令，那是由银河系宙长亲自批准的。面对这一纸令状，我完全无可奈何。我什么事也不能做，除非先诉请中央议会批准，那得花上好几个月……而我又能给他们什么理由？另一方面，假如我强行阻止他，就等于我自己叛变，你也知道，自从四十年代发生内战后，对于那些他们认为越权的长官员，中央议会一律毫不犹豫就立刻撤换。然后又会怎么样呢？会有另一个人接替我的职位，他对整个情况毫不知情，方阿丹照样会如愿以偿。 　　“那还不是最糟的事，都拉拉。你可知道，他准备如何证明土星的古老？你猜猜看。” 　　都拉拉轻声笑了笑：“你是在跟我开玩笑，要我怎么猜呢？我又不是探险家。我想，他会设法挖出古代的雕像或骨头，再用诸如放射性的方法，来测定它们的年代。” 　　“我倒希望真是这样。方阿丹真正准备做的，他昨天告诉我，是进入土星的放射性地带。他想要在那里寻找人造器物，再用类似的定年方法，证明土星的土壤带有放射性前，那些器物就已经存在，因为他坚持土星的放射性是人为的结果。” 　　“但这跟我刚才说的几乎一样。” 　　“你可知道进入放射性地带代表了什么？那些地方都是禁区，这是土星人最严格的俗例之一。没有人能进入禁区，而所有的放射性地带都属于禁区。” 　　“可是这样好啊，方阿丹会被土星人自己阻止。” 　　“哦，好啊，他会被星球长阻止！然后，我们又如何能说服星球长，让他相信整个计划并非土星资助，百发财团并未纵容这种蓄意的亵渎行动？” 　　“星球长不可能那么敏感。” 　　“他不会吗？”王恩尼站起来，双眼盯着他的妻子。夜色已逐渐淡去，在灰蒙蒙的晨曦中，她的面容依稀可见。“你拥有最动人的纯真天性，他当然会那么敏感。你可知道，哦，大约五十年前，发生过一件什么事？让我告诉你，然后你可以自行判断。 　　“事情是这样的，土星人绝不允许在他们的世界上，出现任何百发财团统治的标记。因为他们一向坚持，唯有土星才是银河的合法统治者。然而，青年的斯达涅尔二世——就是那个有点精神错乱的娃娃皇帝，他在位一年就被暗杀了，你应该记得！——他却下令要将百发财团的国徽，悬挂在位于盛京的土星议会厅中。这个命令本身不算无理要求，因为在银河各行星的议会厅中，全都悬挂有这个国徽，作为百发财团一统银河的象征。可是这样做的结果如何呢？国徽挂起来的那一天，整个城市立刻发生暴动。 　　“盛京那些丧心病狂的家伙拆下国徽，并武装起来和驻军对抗。斯达涅尔二世也实在够疯狂，竟然坚持贯彻他的命令，即使杀光土星人也在所不惜。不过在大屠杀展开之前，他自己就遇刺身亡，继位者厄达德取消了原来的命令，才使一切重归太平。” 　　“盛京那些丧心病狂的家伙拆下国徽，并武装起来和驻军对抗。斯达涅尔二世也实在够疯狂，竟然坚持贯彻他的命令，即使杀光土星人也在所不惜。不过在大屠杀展开之前，他自己就遇刺身亡，继位者厄达德取消了原来的命令，才使一切重归太平。” 　　“你的意思是，”都拉拉以不敢置信的口吻说，“百发财团国徽没有挂回去？” 　　“我正是那个意思。众星在上，在百发财团亿万行星中，唯有土星议会厅内没有国徽，就是我们如今立足的这颗卑贱的行星。即使到了今天，假如我们想再试试，他们为了阻止我们，还是会奋战至最后一人。而你还问我他们是不是敏感，我告诉你，他们简直就是疯狂。” 　　在渐渐变作灰色的曙光中，两人维持了一阵沉默。然后都拉拉才再度开口，她的声音细微而缺乏自信。 　　“王恩尼？” 　　“嗯。” 　　“你所操心的事，不止是你预期中的叛乱会影响你的名誉。假使我不能读懂你一半心思，我就不配当你的妻子。在我的感觉中，你料到某种事物会对百发财团构成真正的威胁……你不该对我隐瞒任何事，王恩尼。你在害怕这些土星人会赢。” 　　“都拉拉，我无法谈论这件事。”他的眼中露出痛苦的神情，“那甚至不算一种预感……也许在这个世界待上三年，对任何正常人而言都太长了。可是这些土星人为何如此自信？” 　　“你又怎么知道？” 　　“哦，绝对没错，我自己也有情报来源。毕竟，他们先后已被镇压三次，不可能再存有任何幻想。然而，他们面对着两亿个世界，任何一个都比土星强大，他们却仍信心十足。他们对于所谓的命运，或是某种超自然力量，某种对他们才有意义的东西，真有如此坚定的信念吗？也许……也许……也许……” 　　“也许什么，王恩尼？” 　　“也许他们拥有独门武器。” 　　“能让一个世界打败两亿个世界的武器？你紧张过度了，没有任何武器具有这种威力。” 　　“我已经提到过突触放大器。” 　　“我也告诉了你怎么对付它。你知道他们手上还有其他类型的武器吗？” 　　“没有了。”回答得很勉强。 　　“一点都没错，根本不可能有这样的武器。且让我告诉你该怎么做，亲爱的。你何不主动跟那个星球长联络，以认真诚恳的态度，把方阿丹的计划告诉他？再以旁敲侧击的方式，坚决主张不该让他获得批准。这样他们就不会——或说应该不会——怀疑百发财团土星跟这桩触犯俗例的愚蠢行为有任何牵连。与此同时，你还得躲在幕后，不露痕迹地阻止方阿丹的行动。然后，再让事务所派两名优秀的心理学家来——或者最好要四名，这样就能保证他们至少会派两名——让他们检查突触放大器改变智力的可能性……其他的事，我们的战士都能应付，至于未来的问题，就留给我们的后代解决吧。 　　“现在，你何不就在这里睡一会儿？我们可以把椅背放下，你可以用我的毛皮披肩当毯子。等你醒来后，我会叫下人把早餐推来。在阳光底下，每件事都会变得不一样。” 　　因此，彻夜未眠的王恩尼，终于在日出前三分钟进入梦乡。 　　八小时后，星球长第一次听到方阿丹这个名字，以及他身负的特殊任务，这都是长官亲口告诉他的。