这年六月，一个晴朗的星期天的傍晚，雾岛有两个女人正聚精会 神地写一封信。 　　事情发生在一扇大窗子前面，窗子敞开着，古老而厚实的花岗岩窗 台上，放着一列花盆。 她们俯身在桌子上，看上去两人都很年轻，一个戴着老式的大头巾， 另一个戴着雾岛女人用的新式小头巾。 “这是两个恋人，”人们会说， “正在合伙给某个漂亮的雾岛汉子写一封温柔的信呢！” 正在口授的--也就是戴着大头巾的那一位抬起头来，寻思着，嗬！ 原来是个老太婆，非常非常老，尽管那裹在小小的褐色披肩里的身材从 背后看去还很年轻，其实已经很老了，是一位至少有七十岁的老奶奶。 可是她双颊泛红，还显得颇为漂亮、滋润，正像某些童颜鹤发的老者那 样。她的薄纱头巾低低地罩住头顶和前额，叠成两、三个宽大的尖角， 好像一个套着一个似地，一直垂到后颈窝。她那可敬的脸庞嵌在这带有 宗教气息的白色皱折中间，显得很协调。她的眼睛，十分温柔，充满着 诚实善良。她已经没有牙齿，一颗也不剩了，笑的时候，便像婴儿似的 露出圆圆的牙龈。虽然她的下巴已经变成了 “木鞋尖”（就像她经常说 的），她侧面的线条却没有受到岁月太多的损害，至今还可以依稀看出 她当年一定和寺庙里的圣女一样端正完美。 　　她瞧着窗外，寻思还能说些什么事好让她的孙儿高兴。 　　说真的，整个雾岛地方也找不出第二个像她这样的好老太婆，能 够在这样那样的事情上，甚至凭空找出那么多有趣的话来说。在这封信 里，她已经讲了三、四个滑稽可笑的故事，但是丝毫不带恶意，因为她 头脑里根本没有邪恶的念头。 　　另一个女人看见没什么可说的了，便细心地写上地址： 　　雾岛海面，玉州附近，太仓号船长孟浩宇转吕大海先生收。 　　然后，她抬起头来问道： “完了吗？吕奶奶？” 　　这一位很年轻，年轻得可爱，一张约摸二十岁年纪的脸蛋，黑色的头发，眼睛和近乎黑色的睫毛。她的眉毛和头发中间有一道颜色较深，呈橙黄色，像是描上去的一条 线，使她的脸带上一种坚毅果敢的表情。她侧面的轮廓较短，显得十分 高贵，笔直的鼻梁从额头一直连下来，像东方人一样，长得十分端正。 一个深深的酒窝，生在下唇底下，更增添了唇边的妩媚。每当她专心思 考什么，便不时用雪白的上齿咬着下唇，在柔嫩的皮肤上留下一道细长 的红印。她整个苗条的身躯都透着某种骄傲，还有一点儿严肃，这是从 她的祖先，勇敢的雾岛船夫那儿继承来的。她的眼睛有一种既固执又温 柔的表情。 　　她的头巾扎成贝壳形，低低地罩在额头上，像布带一样紧贴着脑门， 然后从两边高高提起，露出耳后卷成螺状的粗大发辫。古代传下来的这种头饰，使雾岛的女人颇有一种古色古香的神态。 她显然是在和这可怜的老妇人截然不同的环境中长大的。她虽称她 为奶奶，其实老人只是她的一个境遇极其不幸的远亲。她是石潭先生的女儿。石潭先生早先也是雾岛渔夫，后来靠海上某些大胆的营生发 了财，这是个多少有点海盗意味的人物。 　　刚才她们写信的漂亮房间就是她的房间，一张全新的、城里时兴式 样的床，挂着绲花边的细纱床帷；厚实的墙壁上，糊着浅色的花纸，可 以减轻花岗岩壁的粗糙不平。天花板上，一层白石灰掩盖了那些能说明 宅子年岁的巨大梁木；--这是一座地道的富裕的中产者的房屋，窗子 开向雾岛古老的灰色广场，当地的商业集市和宗教祭典就在这广场上 举行。 　　 “完了吗？秋慕奶奶？你没别的话要说了么？”“没有啦，姑娘， 只要再添上一句，说我向张家的孩子问好。” 　　张家的孩子！??也就是张原，??这美丽而骄傲的少女，写着 这个名字的时候不觉脸红了。 她用熟练的书法在信尾添上这句话后，便站起身来，扭过头看着窗 外，似乎广场上有什么令人感兴趣的事情。她立起来显得比较高；像上 层社会的妇女那样，她穿着一件十分合体的、没有一点皱折的上衣，尽 管戴着头巾，仍不失大家闺秀的风度。因为从来没干过粗活，她的双手 十分细嫩白净，但并没有被公认为美的那种病态的纤瘦。 　　其实，早先她还是小女孩的时候，也曾赤着脚在水里跑来跑去，那 时她娘已经去世，爹爹在打鱼的季节一出海，她就成了流浪儿；她美 丽，红润，蓬头散发，任性固执，在海峡尖厉的风中茁壮地成长起 来。这段时期，她被贫穷的吕奶奶收留了。吕奶奶到雾岛一些人 家去干活时，就把吕大海交给她照应。 　　她比这个交给她照料的小不点儿只大十八个月，却像个小娘似地 疼爱他；她有多么活泼和任 性，他就有多么听话和惹人爱怜。 　　她长大以后，财富和城市并没使她头晕目眩，她回想童年的生活， 心中有如浮现出原始自由状态的遥远梦境，有如重新忆起一个模糊而神 秘的时代，那时沙滩比现在更辽阔，海岸上的悬崖峭壁无疑也比现在更 雄伟?? 　　大约在她五、六岁，年纪还相当小的时候，她那开始买卖船货的爸 爸有钱起来了。他把她带到小渔村，后来又到玉州。--于是她从小琴弦变成了 “石琴弦小姐”。她高大、端庄，目光严肃，虽说和在沙 滩上流浪的北国女孩已经大不相同，内心却总有些自由放任，仍然 保留着儿时固执的天性。她对生活中一些事情的了解都是偶然之中得来 的，没有经过任何选择，然而一种天生的、出众的自尊，对她起了保护 作用。她不时有些大胆的举止，会当着人说出一些过分坦率的话，使人 大吃一惊，她那清澈美丽的目光不大会由于年轻男子的注视而低垂下 来；但这目光是如此坦然和淡漠，不可能引起丝毫的误解，他们立刻就 看出对方是一个心地和面貌一样纯洁、规矩的女孩子。 　　在这些大城市里，她的服装比她本人的变化大得多。虽说她保留了 头巾，那是北国女人很难摘掉的，但她很快就学会了另一种穿衣的方式。以前当渔家女时自由惯了的、在海风中萌发出美丽轮廓而又发育 和丰满起来的身躯，现在用城市小姐们的长袜和长紧身紧束了起来。 　　每年她都和父亲一道回北国--像那些洗海水浴的人一样，只 在夏天回来，几天之中，她又重新拾起往日的回忆和琴弦的旧名；她有点好奇地看待那些人们经常谈到、却从 来不在那儿露面，而且每年总有几个一去不回的雾岛渔夫；她到处听人 谈到的这个雾岛，对她好像是个遥远的深渊。--现在她所爱的人就在 那儿。 　　随后，由于父亲一时心血来潮，有一天她又被永久地带回这渔民的 国度。她的父亲想要在故土上终其天年，而且作为一个阔人住在雾岛 广场。 　　等她把信重读了一遍，把信封封好以后，那贫穷而清洁的善良的老 奶奶就道谢着告辞了。老人住得相当远，在月照乡的入口，海岸 边的一个小村落里，她一直还住着那所茅屋，她在那儿出生，在那里生 养儿子，又在那儿抱孙子。 　　她穿过市区时，许多人向她招呼，她也频频地答礼。她是地方上最 老的女人之一，是一个备受尊敬的勇敢家族的幸存者。 　　她虽穿着补得不能再补的破衣，但因异常的干净整齐，居然显得穿 戴还不错。她总是披着雾岛地方那种褐色的小披肩，这算是她作客的 盛装了，六十年来，她的大头巾上纱制的尖角就垂在这披肩上，这是她 成亲时的披肩，从前是天蓝色的，儿子成亲时，她把它重新染过 了，从那时起，她只在星期天才用一下，所以直到现在还看得过去。 　　 她走起路来依然腰杆挺直，没有一点老态；尽管下巴确实有点向上 翘，可是她的眼睛那么和善，侧面的线条那么清秀，人们不能不承认她 还是很漂亮的。 　　她非常受人尊敬，单从人们对她的问候就可以看出这一点。 　　回家的路上，她打她的 “恋人”门前经过，他是个细木匠，从前热 烈地追求过她，现在已是八十岁的老人了，他总是坐在门口，而由那帮 年轻人--他的儿子们--在工作台上刨木头。人们说她当姑娘时不肯 嫁他，后来当了寡妇仍不肯嫁给他，他始终感到难过；年纪一大，这种 感情竟转化成一种半含恶意的、可笑的怨恨，他总是这么和她打招呼： 　　“喂！美人，什么时候该给你‘量尺寸’哪？??” 　　她谢谢他，回答说不，她还不想请人做这身衣服呢。这老头儿稍显 笨拙的玩笑里，说的是松木板做的衣裳，一切尘世的衣裳就以此告结束。 　　“好吧，你乐意什么时候就什么时候吧！可别客气啊，美人，你知 道??” 　　他和她开这种玩笑已经有好几次了，今天她却怎么也笑不出来，因 为她感到格外疲劳，格外被那无休止的劳作累垮了。她想到她亲爱的孙 儿，她最后的一个亲人，从雾岛回来就要去服徭役了。五年哪！可能要 去天朝，还得打仗！到他回来的时候，谁知她还在不在人世呢？一想到 这里她就异常难过??不，这可怜的老太太确实并不像她表面上那么快 活，瞧她的脸可怕地痉挛着，好像要哭的样子。 　　 很有可能，真的，很可能人家不久就会从她那儿把最后一个孙儿夺走??唉！她可能会孤苦伶仃地死去，连再见他一面都办不到??已经 有人 （她所认识的一些城里的富家）多方设法把他留下，理由是有一个 快要丧失劳动能力的穷苦的老祖母需要他奉养，可是没有成功。因为张强的一个哥哥张原是个逃兵，家里虽说从此不再提起他， 但他毕竟在云州的某个地方活着，就是他剥夺了小弟弟免服徭役的特殊 照顾。而且还有人提起她享有船夫寡妇的微薄年金，他们觉得她还不够 穷呢。 她回到家里，为她失去的所有亲人，儿子和孙子们，作了很长时间 的祭拜；然后又怀着热烈的信仰为她的小吕大海祭拜，她力图快些 入睡，却又想起了松木板的衣裳，想到她已经这么老了，孙儿还要离开， 她的心都揪紧了。 　　另一个女子，那年轻的姑娘，依然坐在窗前，凝视那反射在花岗岩 墙壁上的落日的金色余辉，瞧着那黑色的燕子在天空中盘旋。雾岛总 是那么死气沉沉，即使是星期天，即使在这漫长的五月之夜，也没有一 个人来向年轻的姑娘们献殷勤，她们三三两两地散着步，怀念着远在雾岛的恋人。 “替我向张家的孩子问好??”写这句话的时候，她的心情很激 动，现在，这个名字再也不愿离开她了。 她像一位闺阁千金，常常整晚坐在窗前。她的父亲不喜欢她和其他 年龄相仿的、过去和她身分差不多的姑娘一起散步。再说，当他走出茶馆，和别的像他一样的老船夫一道抽着烟斗散步时，他很乐意抬眼看 见女儿在那所阔人的住宅里，在那嵌在花岗岩中的窗前，在一盆盆花的 中间。 　　张家的孩子！??她情不自禁地瞧着海的那一边，她什么也看不 见，但是可以感觉到海就在近旁，就在这些小巷的尽头，船夫们就沿着 这些小巷走上坡来。她的思想奔向那永远吸引、迷惑而且吞没着人的辽 阔世界；奔向那遥远的海洋，孟浩宇船长的太仓号就在那儿航行着。 　　这张家的孩子是个多么古怪的小伙子呀！用一种既大胆又温柔的 方式向她进攻以后，现在却逃走了，再也逮不着了。???? 　　随后，在她漫长的沉思中，她又重温了去年返回北国时的情景。 　　十二月的一个早晨，经过一夜的旅行，从玉州开来的列车，在雾气 蒙蒙的、泛白的微明中，把她和父亲送到了甘岗，天气非常冷，黑夜正 在隐退，这时她获得了一种从未有过的印象：这古老的小城，过去她只 在夏天才经过，此刻简直认不出来了。她在那儿有一种突然掉进乡下人 所说的 “往昔”--往日的遥远年代--的感觉。离开玉州，竟是这样 的寂静！这另一世界的人们的静静的生活列车，就这样为一些微不足道 的小事在雾中行驶！这些幽暗的、阴湿发黑的花岗岩老式房屋，这残存 的夜，这北国的所有事物--现在由于她爱着张原而让她觉得可爱 的这一切，那天早上都显得忧伤凄凉。一些黎明即起的主妇已经打开大 门，她经过的时候，瞥见室内古旧的陈设和巨大的壁炉，刚起床的老奶 奶裹着头巾，神态安详地坐在炉边。 　　天稍亮的时候，她去寺庙作祭拜那雄伟的大殿在她看来是多么阴暗和庞大啊，它那粗大的柱子，柱基已 因年代久远而损坏，它那墓穴般的、陈腐的硝石气味，和玉州的寺庙是 多么不同！圆柱后面一个幽深的角落燃有一支蜡烛，一个女人跪在烛前， 无疑在许什么心愿；微弱的火焰在穹隆里轮廓不明的空间内几乎完全没 有亮光，??她突然重新体验到一种自己已经忘怀的感觉：在她很小的 时候，当人们带她到雾岛寺庙作冬天第一次早祷时感受到的那种恐惧 和凄凉。 　　这玉州，她当然不留恋，虽说那儿有许许多多美丽有趣的东西。首 先，她在那儿感到受约束，因为她血管里有着航海者的血液。其次，她 在那儿觉得自己是个外来的陌生人。玉州的女子，一个个都体态纤瘦， 腰肢束成不自然的曲线，她们走起路来有一种特殊的姿势，很善于在撑 着鲸骨的紧身褡里扭来摆去；而她是太有头脑了，绝不会试图模仿这类 举动。她戴着每年从雾岛定做的头巾在玉州街上行走，颇有些不自在； 可是她没有意识到，人们之所以频频地回头看她，是因为她长得实在可 爱极了。 　　在这些玉州女子中，有一些固然具有某种高雅风度，使她颇受吸引， 但她知道这类人难于接近。其他的一些，阶层较低，可能愿意与她交往， 她又不屑与她们为伍，倨傲地避开了她们。因此她在那儿没有什么朋友， 除了她那忙忙碌碌、经常不在家的父亲，她几乎和任何人都不来往。所 以她毫不留恋那离乡背井的、孤独的生活。 　　尽管如此，她回来的那一天，看见冬天的北国竟如此荒凉，仍 然大吃了一惊。想到还要坐四、五个小时的马车，更深地钻进这个平淡 乏味的地带才能到达雾岛，她不禁心情抑郁，烦躁不安起来。 这是个阴天，整个下午，她和父亲乘着一辆又小又破、四面透风的 驿车旅行，天黑下来的时候，他们在沐着雾气凝成的小水珠的树木的憧 憧怪影下，经过了一些凄凉的村庄。不一会他们就得点灯了，什么也看 不见了。两道孟加拉焰火似的发绿的光，好像在马匹前方的两侧奔跑， 这是两盏前灯投射在路旁无尽的绿篱上的光，为什么十二月里突然有这 么绿的树木？她起初很惊讶，俯身想看个明白，随后她似乎认出而且忆 起这是荆豆，是生长在悬崖和小径上的海滨的常绿荆豆，它在雾岛地 区是从来不会黄萎的。就在这时刮起了一阵较温暖的风，她于是相信自 己认出了，感觉到了海?? 这条路快到尽头的时候，一个突如其来的想法使她兴奋而且愉快起 来： 　　“瞧，既然是冬天，这次我要看到那些漂亮的雾岛渔夫了。” 　　十二月份，他们应当都在的，兄弟、未婚夫、情人、亲友，每次她 回来度夏时，她那些大大小小的朋友晚上散步时谈得那么多的人们，全 都该回来了。她一心想着这些，双脚一动不动，竟在马车里冻僵了?? 　　确实，她看见了他们，现在她的心已被他们当中的一个占有了。